Sous la lune seul à boire

Photo de Claudia Pedrozo

Lǐ Tài Bái (701 – 762) :
Sous la lune seul à boire

Entre les fleurs un flacon d’alccol,

Seul à boire, sans vis à vis familier.

Coupe levée, j’invite la lune qui brille

Face à mon ombre : cela fait trois personnes.

La lune, déjà, a bu sans se délivrer,

L’ombre en disciple imite mes gestes.

Compagnons de passage, la lune qui mène l’ombre

Amusons-nous, jusqu’à l’extrême du printemps !

Je chante, et la lune se balance,

Je danse, et l’ombre tourbillonne.

Lucides encore, ensemble nous nous réjouissons,

Après l’ivresse, chacun de son côté partira.

A jamais liés, en suivant nos chemins sans passions,

Pour nous attendre très loin sur la Voie Lactée.